[日本語] Hello Mellow - NCT WISH 가사 번역/발음 공부하기 | 오역·의역 주의

[日本語] Hello Mellow - NCT WISH 가사 번역/발음 공부하기 | 오역·의역 주의

 

 

 

춋피리 Bitter 도키도키나키타쿠나루

ちょっぴりBitter 時々泣きたくなる
아주 약간 Bitter 가끔 울고 싶어져

Ah 치쿠리 Crush 후-센가와레타미타이
Ah チクリ Crush 風船が割れたみたい
Ah 콕콕 Crush 풍선이 터져 버렸나 봐

토-마와리바카리 부키요-나 My way
遠回りばかり 不器用な My way
자꾸만 멀리 돌아가 서툴기만 한 My way

모- 코리고리닷테 벳도니폰토타오레 Sleeping
もう こりごりだって ベッドにポンと倒れ Sleeping
이제 지긋지긋하다며 침대에 털썩 쓰러져 Sleeping

But I know that 소- 스테키나코토
But I know that そう 素敵なこと
But I know that 그래 멋진 일인걸

나야미사에 와스레루호도
悩みさえ 忘れるほど
고민조차 잊어 버릴 만큼

Like it 키미토노데아이
Like it 君との出会い
Like it 너와의 만남

소레와히카리 키세키모오코루
それは光 奇跡も起こる
그건 빛 기적도 일어나

I want it, uh

돈나쿄-데모 후리무케바 Sweet
どんな今日でも 振り向けば Sweet
어떤 하루라도 뒤돌아보면 Sweet

신지타이
信じたい
믿고 싶어

Every day, It’s mellow
Hello mellow
It’s so mellow Hello mellow

잇소 타노신다라 Good
いっそ 楽しんだら Good
차라리 즐겨 Good

이마시카데키나이 코토
今しかできない こと
지금밖에 할 수 없는 일

Hello mellow
It’s so mellow Hello mellow

귯토 이타무무네모 나미다노아토모
ギュッと 痛む胸も 涙の跡も
잔뜩 움츠러든 마음도 눈물 자국도

야가테 키세츠가 나가레테 오모이다스다로- 코노
やがて 季節が 流れて 思い出すだろう この
머지않아 계절이 흐르고, 문득 떠올리게 되겠지 이런

히비모 케시키모 스베테가 Mellow
日々も 景色も すべてが Mellow
날들도 풍경도 모든 것이 Mellow

I say “Hello mellow”

나니시테모 우와노소라 세츠나이 Midnight
何しても 上の空 切ない Midnight
뭘 하든 집중이 안 돼 애타는 Midnight

칸탄니와 키에소-니나이 아후레루 My love
簡単には 消えそうにない 溢れる My love
쉽게 사그러들 것 같지 않아 넘치는 My love

모야모야시테 우지우지시테
モヤモヤして うじうじして
아련아련해 주저주저해

Don’t wanna regret

키모치오챤토 츠타에타인다
気持ちをちゃんと 伝えたいんだ
마음을 분명하게 전하고 싶은걸

Looking into your eyes

쿠다케테모이- 오모이키리 Try
砕けてもいい 思い切り Try
거절당해 부서져도 좋아 마음껏 Try

Every day, It’s mellow
Hello mellow
It’s so mellow Hello mellow

 

잇소 타노신다라 Good
いっそ 楽しんだら Good
차라리 즐겨 Good

이마시카데키나이 코토
今しかできない こと
지금밖에 할 수 없는 일

Hello mellow
It’s so mellow Hello mellow

 

귯토 이타무무네모 나미다노아토모
ギュッと 痛む胸も 涙の跡も
잔뜩 움츠러든 마음도 눈물 자국도

Now 사이쇼데사이고 Days (One time)
Now 最初で最後 Days (One time)
Now 처음이자 마지막 Days (One time)

Never never never never never turn back

유-키오다시테 (Myself)
勇気を出して (Myself)
용기를 내 (Myself)

I’m gonna gonna gonna love you

Got this feeling

혼토-노오모이
本当の想い
내 진심을

All my day is
mellow mellow mellow mellow

Every day, It’s mellow
Hello mellow
It’s so mellow Hello mellow

 

타노신다라 Good
楽しんだら Good
즐겨 Good

이마시카데키나이 코토
今しかできない こと
지금밖에 할 수 없는 일

Hello mellow
It’s so mellow Hello mellow

 

이타무무네모 나미다노아토모
痛む胸も 涙の跡も
움츠러든 마음도 눈물 자국도

아세루 코토나쿠 야사시쿠 오모이다스다로- 코노
褪せる ことなく 優しく 思い出すだろう この
빛 바래는 일 없이 다정하게 떠올리겠지 이런

 

히비모 케시키모 스베테가 Mellow
日々も 景色も すべてが Mellow
날들도 풍경도 모든 것이 Mellow

I say “Hello mellow”

탓타이치도 코노슌칸오 미노가사나이요
たった一度 この瞬間を 見逃さないよ
단 한 번뿐인 이 순간을 놓치지 않을 거야