[日本語] 조제 호랑이 그리고 물고기들 (ジョゼと虎と魚たち, 2003) 대사 번역/발음 공부하기 | 오역·의역 주의

[日本語] 조제 호랑이 그리고 물고기들 (ジョゼと虎と魚たち, 2003) 대사 번역/발음 공부하기 | 오역·의역 주의

いつかあなたはあの男を愛さなくなるだろう

이츠카 아나타와 아노 오토코오 아이사나쿠 나루다로오

언젠가 당신은 그 남자를 사랑하지 않게 될 거야

と、ベルナールは静かに言った

토, 베루나아루와 시즈카니 잇타

...라고, 베르나르가 조용히 말했다

そして、 いつか僕もまた、あなたを愛さなくなるだろう

소시테, 이츠카 보쿠모 마타, 아나타오 아이사나쿠 나루다로오

그리고 언젠가 나도 또, 당신을 사랑하지 않게 될 거야

われわれは、またもや孤独になる

와레와레와 마타모야 코도쿠니 나루

우리는 또다시 고독해질 거야

それでも同じことなのだ

소레데모 오나지 코토나노다

그래도 똑같은 일이야

そこに、また流れ去った一年の月日があるだけなのだ

소코니 마타 나가레삿타 이치넨노 츠키히가 아루다케 나노다

그곳엔, 그저 흘러가버린 1년의 세월이 남아 있을 뿐이야

ええ、わかってるわ。と、ジョゼが言った

에에, 와캇테루와. 토, 조제가 잇타

응, 알고 있어. 라고 조제가 말했다